Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Хиодо-сенши лидирует в гордом одиночестве,
он сохраняет отрыв от Фуказавы, Терао и второй группы, почти на 2 минуты...
Уже на 3!
Ну и ну. Этот Хиодо Наото просто монстр какой то.
Мы не сможем нагнать такой отрыв.
Что?
Не может быть. Кто-то догоняет?
Шинозаки-кун и Ямато Такеши.
Что он вообще делает?
Не могу поверить, что он смог догнать нас, при нашем то темпе. Но...
Зачем ты ускорился?
Я же сказал поддерживать спокойный темп!
Ты разве не хочешь доехать до финиша?
Терао-сан.
Я хочу,
Я хочу, лишь победы...
Победы
в сегодняшней гонке.
Ш-Шинозаки-кун.
Победу?
Говоришь хочешь победить?
О чём ты вообще думаешь?
Что-то такое...
Я никогда не задумывался о подобном.
Порыв дикой лошади.
Но, этот темп слишком быстрый.
Помочь финишировать Шинозаки-куну и победить Йоуске, вот моя задача.
Йоуске, сбавь немного темп.
Нет.
Слишком опасно позволять этому парню, делать то, что ему вздумается.
Пока мы не обгоним Хиодо, мы должны выкладываться по полной.
Йоуске
Давай, первогодка.
Я буду твоим соперником.
По... Подожди!
Это не входило в план.
Номер 101, Ямато Такеши-сенши
и номер 77, Шинозаки Микото-сенши
присоединились ко второй группе.
Это комбо первогодок Старшей школы Сакуры.
Потрясающе! Просто потрясающе!
Он снова ожил!
Он что? Бессмертный?
Он и правда не похожь на простого человека.
Может быть он демон?
Мне страшно!
Эй, оджи-сан, что вообще происходит?
Разве у Шинозаки не один шанс из ста выиграть чемпионат?
Невозможно.
В такой ситуации... этот чемпионат просто нечто.
Разве ты пацан не планировал просто доехать до финиша?
Эй, Юки, слышишь? Эй!
Что? Зарисовываешь ход гонки?
Дай посмотреть.
Этот рисунок весь исчиркан.
Ты едешь не ради меня, не так ли?
Интересно, ты думал обо мне хоть раз за эту гонку?
Удачи, Шинозаки.
В этом году гонка это просто нечто!
Никто не берётся предсказать её исход.
И в середине этого круговорота страстей, Шинозаки Микото!
Шинозаки... Микото?
Что? Я не ослышалась?
Позвольте повторить. Лидерство удерживает Хиодо Наото.
Он проехал 7км от трассы длинной 82,5км, на скорости в 20км\ч.
Возглавляют вторую группу:
Фуказава Йоуске, Терао Коучи,
и первогодка Высшей школы Сакуры, горный климбер, Ямато Такеши.
На втором чекпоинте мы наблюдали ожесточённую битву между королём - Хиодо Наото,
И Шинозаки Микото, из старшей школы Сакуры.
Шинозаки.
Шинозаки-кун.
Йоуске, о чём ты вобще думаешь?
Я еду слишком быстро.
Я слишком серьёзен. Это не круто.
Нет, нет. Это просто остальные гонщики, слишком слабы.
А я как всегда крут.
Что? Почему я не слышу звуков дождя?
Спокойно. Мне надо просто глотнуть воды.
Вот блин.
Я уже пью дождь.
Это не звук дождя.
Приветственные крики?
Не думал, что ты ждёшь меня здесь.
Мило, никогда не видел гонщика так въезжающего на холм.
Что? Как ты оказался здесь,
Фуказава Йоуске?
Твой стиль, полная противоположность моего.
Ты не умеешь спускаться с холма и слаб в спринте.
Но этим ты сохраняешь силы для подъёма в гору.
Полная противоположность? Не умею спускаться?
Что? Что этот парень имеет ввиду?
С кем он вообще говорит?
Но я могу стать сильнее, Ямато Такеши.
Этот парень...
Как видно, климбер
Он один из лидеров отстающих?
Двое против одного.
Нет. Я смогу сделать это.
У меня достаточно сил для победы.
Главное для гонщика - внутренняя сила.
Я выучил это во Франции.
Но никогда не думал, что встречу такого гонщика в другой стране.
Это правда.
Тело, талант... У него есть всё.
Любой, кто увидит его тело, решит, что он уже достиг своего предела.
Даже так, почему?
Вело команда Мизуки выбыла из гонки на подъёме.
Все вместе? Это слишком.
Так же, Горный Король, Химура Катсучи, сдавшийся после подъёма.
Гонщики начинают выбывать один за другим.
Блин, кто думает об отстающих?
Шинозаки... Что там с Шинозаки?
А сейчас, о группе лидеров.
Лидеров? Слушаем!
Скорей, расскажи о Шинозаки.
В лидирующей группе атмосфера накалена до предела.
Сейчас в ней 5 человек.
Это тут, тут.
Как там лидирующая группа?
Это они?
Всеми любимый чемпион, Хиодо Наото.
И Некоронованный Король, Фуказава Йоуске.
Так и знал.
Фуказава, давай!
Также, из старшей школы Сакуры, Терао Коучи.
И победитель первого чекпоинта, климбер-старшеклассник, Ямато Такеши.
Те двое это нечто.
Терао!
Я хочу знать о нём больше.
Вот как.
Согласен,
он отличный гонщик.
Эй, я же сказал, тут нельзя находиться болельщикам.
Но тут лучший обзор.
Дайте насладиться и другим.
Нельзя, нельзя!
Охрана!
Это подло!
Терао!
Вперёд!
И последний из лидеров...
Номер 77...
Это Шинозаки Микото. Шинозаки Микото! Он неистово преследует их.
Его ещё рано списывать со счетов!
Ши... Шинозаки...
Микото?
Кто это?
Мелкий, ты вобще когда-нибудь бываешь удовлетворён?
Что с этим парнем?
Он уже исчерпал свой лимит.
Он знает, что не сможет победить.
Тогда почему он так рвётся вперёд?
Потрясно! Потрясно! Шинозаки же, это просто нечто?
Ох, нет. Я и правда думаю, что он крут.
Давай подпишем.
Юки, он в лидирующей группе.
Эй, Юки.
Юки.
Может она уснула?
Может быть.
Зачем?
Зачем ты так выкладываешься?
Кто?
Это парень.
Шинозаки?
По радио не ошиблись, это и правда он?
Этот парень уже готов. Он полностью исчерпал себя.
Как парень в таком состоянии, смог добраться до сюда?
Он не сможет продолжать гонку.
Это просто невозможно.
Сдайся наконец.
Что за идиот.
Но, разве он не сражался с Куроске и не гонялся один-на-один с Хиодо?
Э? Правда?
Но он уже исчерпал себя.
Хиодо резко ускорился!
Но ведь до следующего чекпоинта всё ещё 5км.
Фуказава Йоуске преследует его!
Извини, Шинозаки-кун.
О-Он не сможет.
Это мальчик замедляется.
Конечно же.
Он слишком упёртый.
Всё ещё не признаёт?
Разве он не исчерпал свой лимит?
Это невозможно. Сдайся...
Что? Этот голос...
Плохо. Мои глаза... Мои глаза закрываются.
Я должен следовать за ними.
Следовать... Следовать...
Ты же сбегаешь, Шинозаки-кун?
Мы же друзья,
верно, Шинозаки-кун?
Неужели ты не хочешь сбегать?
Я хочу, хочу, уже бегу.
Сбегаешь? Хорошо. Извини что напрягаю.
Нет. Никаких проблем. Я буду рад сбегать.
Эй, парни, может и вам бенто захватить?
Идиот. Разве я не говорил, что хочу креветки в соусе?
И-Извини.
Я перепутал.
А где содовая, содовая где?
Изава-сан нашёл классного парня.
Твоя правда. Он идеальный парень на побегушках.
Э-это...
Нет. Просто... Я заплатил за это деньги.
Не могли бы вы, их вернуть?
Извини. Завтра отдам.
Я говорю тебе подожди до завтра.
Эй, ты, ты, Шинозаки-кун.
Ты же сбегаешь ещё и завтра.
Шинозаки-кун.
Мы же друзья, да?
Шинозаки-кун.
Д-да.
И как он? Этот студент?
Он водит неплохую тачку.
Что? Я не об этом спрашиваю.
Извини.
Н-Ничего страшного.
Поехали!
Пап, передай мне соус.
Блин, Отец.
Жди, жди.
Позволь мне, хорошо?
Микото?
Как школа?
Ну...
Да ничего. Всё как обычно.
Хотя. Я завёл новых друзей.
Сегодня мы вместе обедали.
Мои друзья - сенпаи, с третьего класса.
Что за веселье?
Что за грусть?
Одна ложь, тянет за собой другую.
Я всегда ношу маску.
И люди вокруг меня всегда в масках.
Сила. Что это?
Почему?
Почему у меня текут слёзы?
Я ни к кому не привязан.
Я всегда один.
Всегда... Один.
Хочешь вступить в велоклуб?
Главное для велосипедиста находится здесь,
его внутренняя энергия.
Шинозаки, здесь, ты сильнее кого бы то ни было.
Давай, вперёд. Едь! Ты сможешь! Вперёд!
Постарайся ещё немного. Вперёд! Вперёд!
Борись!
Осталось немного!
Давай. Раз, два. Раз, два.
Кто вы?
Раз, два...
Отлично.
Ты можешь быстрее.
Чекпоинт уже не далеко.
Горная премия!
Ты сможешь!
Что происходит? Он не один.
Вперёд! Вперёд!
Если бы я был на 20 лет моложе, я бы хотел проехаться с тобой.
Чёрт!
Слёзы?
Вперёд!
Будет не интересно если премия достанется ветеранам!
Точно. Это лишь середина гонки.
Точно. Точно.
Мы смотрим эту гонку каждый год и мы знаем.
Ты сможешь!
Точно! Сделай Хиодо!
Сделай его!
Э-это невозможно.
Как я смогу сделать это?
Кто наш счастливый 77ой?
Шинозаки Микото!
А ну ещё раз!
Но, эти парни такие быстрые.
Вперёд! Мы верим!
Погодите, я и правда выдохся.
Вперёд!
Не вздумай проиграть!
Не обращай внимания на дождь!
Удачи!
Мы болеем за тебя!
Шинозаки!
Шинозаки! Шинозаки!
Шинозаки...
Толпа скандирует...
Не может быть. Что это?
Похоже,
все болеют за Шинозаки.
Что?
Остановите. Пожалуйста остановите.
Х-хорошо.
Оджо-сама?
Не может быть. Ведь этот парень...
Это... Это просто...
Оджо-сама.
Брат?
Эй, мам. Это ведь брат?
Не может быть. Как?
Пап, как ты можешь в такое время читать газету?
Смотри телевизор, телевизор!
Брат... Брат, он...
Эй, эй, отец!
Блин.
Микото.
Это... Что это такое?
Эти люди...
Йоуске-сан и Терао-сан, и Ямато-кун, они все наверно чувствуют то же.
Они все чувствуют этот порыв толпы.
Хотя, для вас парни, крики толпы наверное ничего не значат.
Но для меня...
Для меня, это лучшие звуки в мире.
Спасибо. Спасибо, что я сегодня здесь.
Я не считаю, что ошибся в выборе.
Смотрите! Куроске обогнал Хиодо!
Офигеть!
Нет. Уже Фуказава впереди!
Ты должен дождаться спуска, чтоб показать свою настоящую силу!
Хиодо снова вырвался вперёд!
Эти трое просто нечто!
Терао идёт прямо за ними.
Они слишком быстры. Как я могу их догнать?
Снова обогнал!
Идут нос к носу!
Хиодо!
До чекпоинта 2км.
Кто это? Ещё кто-то едет?
Победа...
Я выложусь по полной!
Я ни за что не подведу тебя!
И... Теперь мне надо использовать всю свою силу, всю что осталась.
И меня не волнует, что возможно, я никогда больше не смогу ездить после этого.
Кровь, клетки, мускулы и всё остальное, они ещё не достигли своего предела.
Постарайся.
Дайте мне... Дайте мне...
Немного любви когда растёт летняя трава.
силу.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Доброе утро. Это Шинозаки Микото.
Это стратегия отчаянной любви.
Езда на велосипеде это ведь хорошо?
Я удивлён, что смог использовать эту стратегию.
Моя стратегия любви к Фуказава-сан и нашему светлому будущему...